[스크랩] Jene Figur von hinten

 

Jene Figur von hinten

              저 뒷모습

Jene Figur von hinten,

die er von eitler Herrlichkeit der Stadt kehrt,

zieht dem keuschen Schnee der Berge entgegen.

도시의 헛된 영화에 등 돌리고

산 속의 순결한 눈을 향해 나아가는

저 뒷모습.

Jemals träumte jener davon,

Leuchtturmwärter zu werden,

und jetzt wird ein Waldbrandwärter der Berge.

일찍이

등대지기를 꿈꾸었지만

지금은 깊은 산중의 산불감시원이 된 저 남자.

Nun was wünscht jener zu haben ?

Was verlangt jener zu werden ?

Wohin geht jener im Schneegebirge ?

저 남자 무얼 갖기를 바랄까 ?

저 남자 무엇이 되기를 원할까 ?

저 남자 지금 눈 쌓인 산 속에서 어디로 가는 걸까 ?

O ! Jene Figur von hinten,

die jener von der irdischen Dinge sich wegkehrt,

ist und war zu seinem Traum geschritten !

 

 

오 ! 속물들의 세상사 등 돌린

뒷모습의 저 남자,

예나 제나 제 꿈을 향하여 당당하게 걸어가누나 !

                              04. 01. 2013

출처 : 역사에세이

글쓴이 : 옥류산인 원글보기

메모 :